Alphiney

Pt.1 | Pt.2    

最终章。请各位看官，一定一定，务必务必，配着这首曲子一起食用，拜托拜托。

Nacht und Träume D827  

     

       钟的滴答声在沉寂中异常响亮。夏洛克拿着一杯变冷的茶，凝视着火焰深处。他能感觉到约翰在看他，但没有抬头回视，也不知道要说些什么来打破沉寂。这座房子里实在是太安静了。肯定安静得快让约翰发疯了。

      “真可笑，我都快忘了。”约翰说。

      “啥？”

      “你该死的有多迷人。”

      夏洛克摇摇头。“我现在看起来怪吓人的。我清楚。”

      “不。”约翰说。“从来就不。”

      夏洛克站起身，走向约翰，站在他身边，略感惊奇。他俯下身，两手撑在椅子扶手上。他继续俯身，将他的唇压在约翰的唇上，一开始有些犹豫，但紧接着当约翰并没有移开后便更用力地压了上去。他们保持着这个姿势一小会儿，他们的嘴唇轻柔地彼此触碰着，一同安静地呼吸，然后约翰移开了，双眼紧闭。夏洛克跪在他面前。

      “那么，你忘了我？一切……都还好吗？”

      约翰看着他。

      “我的意思是，这肯定都还好。我们都在这，不是吗？或者，至少，我曾经在这。”约翰保持着沉默，这有些令夏洛克恼火。“我只是……我想知道一切是怎么结束的。”

      “这里。”约翰抬起一只手比划着整个房间。“这就是一切怎么结束的，夏洛克。在这里，就在这。你和我，一直到时间的尽头。”

      夏洛克深深地、颤抖着呼吸着。“我是那么恐惧，你看。如此……恐惧，一直以来都是。”

      “你？”约翰笑了。约翰看着他，目光里包含着失望和玩味，这太吸引人。“你恐惧？就在你离开后？你。你根本不知道我是……”他闭上了嘴，耸了耸肩。

      夏洛克插话进来。“我一直恐惧的是你。你没法忘掉我。没法忘掉我所做的一切。没法忘掉我离开时的样子。”

      约翰有一阵子没说话。“你已经跑了这么长时间了。”他说。他用手指把夏洛克的发卷往后梳了梳。“也许是时候回家了。”

      “你会非常生我的气吧。”

      约翰欣然大笑。“你他妈绝对不知道。”

      “你肯定会恨我。”

      约翰止住了笑。他看着夏洛克，一瞬间严肃起来。“不，夏洛克。我绝对不会恨你。我想，哦我的上帝，我想徒手杀了你。我想伤害你，就像你曾经伤害我的那样。”他叹了口气。“但是我从不恨你，对吧？我办不到。哪怕当——”

      “什么？”

      “好吧。当玛丽也挟卷进来时。”

      “谁？”

       约翰只是浅浅地笑了笑。

      玛丽，夏洛克思索着，心如刀绞。

      “不用在意了。”约翰微笑着。“你会弄明白的。但是，你要回家。”

      “我是怎么到这儿来的？”

      “我很确信你会找出原因的。你总是能。”

      “我不想离开你。”

      “我不想你离开。但是，现在这是我的人生。如今，我的人生里已经没有你了。”

      “我不想——”

      “听我说，你这个顽冥不化的笨蛋，你该死的绝对不能留下来！”

      “为什么不？”

      “因为我需要你。”约翰简短地说。

//

      最后，他们享用了一次最后的晚餐和一杯杯白兰地，还列了一张指示清单。

      “听着，”约翰说着，在椅子里将身子向前倾了倾。约翰的眼镜半隐，他特别轻而易举地说出了那些话。他看起来英俊得无与伦比。“仔细听好了。当你回归后，你有很多事需要弥补，而且因为我这会儿感觉自己还挺慷慨，所以我来帮你一把。”

      夏洛克看着他。

      “我喜欢足部按摩。”

      夏洛克点点头。他能办到。

      “我咖啡不加糖。好吧，总之要过段时间才会加。但是你可以直接问，好吧？问问题不伤人。”

      好吧。

      “你可以每隔段时间就变得更友善点。更…殷勤点。从你那思维宫殿里出来，多关注关注我。”

      夏洛克点点头。

      “耐心，夏洛克。你得……耐得住性子。因为这得等上一段时间。这得等上很长一段时间。嗯。”约翰重重吞咽了一下，又啜了一口白兰地。“要耐心。”

      夏洛克等待着。他能耐住性子，他想。他现在开始练习了。

      “做饭。购物。看在上帝的份上收拾一下房间。”

      “好吧——”

      “告诉我你爱我。”

      “我爱你。”夏洛克飞快地说道，因为这句话自从他初次将目光投在约翰身上起，已经在他嘴边停留太久，而刚刚就这么直接脱口而出。

      约翰笑了。“当你回去的时候。告诉我。因为我还不知道。我很长一段时间都不确定。”

      “但是我确实爱——”

      约翰清了清嗓子。“好吧。但要说出口。实实在在地表达出来。时不时就说一下。我又不是该死的要你单膝下跪献玫瑰和来一场烛光晚餐，不过说起来那样也不错。”

      “还有别的吗？”

      “是的。在23号晚，你绝对不许，无论如何都不许，带猫回家。”

      “带什么？”

      “给。我给你写下来了。拜托。别带猫。”

      “但是为什么——”

      “反正就是别带。”

//

      夏洛克，穿得严严实实以御寒，背上背着包，在夜里叫醒约翰，轻柔地吻着他的唇。

      “我对你来说好吗？”夏洛克非常平静地问道。约翰久久地凝视着他，眼睛在月光下睁大了。

      “你无可替代。”

//

      当房子映入眼帘时，四周已一片漆黑，非常寒冷。没有雪，月亮升起了，所以他能清楚地看见。公寓——熟悉到令人心里隐隐作痛！——就如地平线上的一座灯光昏暗的灯塔，坚实稳重，所以他就可以将注意力集中在房子上，而忽略掉他一下下撞击着肋骨的心脏了。第一眼望过去那似乎是一座间空公寓，空虚而忧伤，过了这么久，也许还蒙上了一层灰。但是，当然不会，而他也知道肯定不会蒙灰。他也知道现在是谁住在这儿，这让他感到疼痛，但他明白已无路可退。他不能回头了，不安全，而且路途如此遥远。他的脸感觉还算好，因为有人很好地照顾了他，一切都在令人满意地康复着。但是依然，不管谁住在这房子里都会被他的模样吓一跳吧，他得为此做好心理准备。

      从他所在处走十七步抵达前门，再三叩门，指关节刮擦着木头。他戴着一双漂亮的新手套，厚厚的皮革，颜色和上好的白兰地相同，这是一位亲爱的朋友赠与的礼物，他的手包裹在其中非常暖和。他听见门后传来轻微的曳步声。一个年轻人的步伐，他想道。但是瘸腿，用着一根拐杖，但对此深恶痛绝，因为这让他感觉自己更苍老。所以他干脆拖着步子走，虽然得花上更久。

      然后，他听见了一个女人的声音，他感到有些脱力。要友善，并且记住，耐住性子，耐住性子。紧接着是一个男人的声音，回应着，这是一个年轻人的声音。夏洛克勾起笑容。

      “好的，好的，我就来了。等下啊，看在上帝——”他听见了亲爱的、熟悉的低声喃喃，然后阖上了眼，屏住呼吸。

      门开了。

The End.

Pt.1 | Pt.2

译后记：

好的作品令人失语。这句话再正确不过。行文的美好令我仿佛置身于圣诞前夕大雪纷飞的夜晚，和侦探一起在一扇门前踌躇，纵然此时是盛夏。

结尾和开头巧妙呼应……。翻到结尾再回去读一遍开头，一瞬间就觉得心里堵。

执子之手，与子偕老。再引用诗经里的一句，今我来思，雨雪霏霏，真是再贴切不过了。

这篇翻译实在仓促，在此向大家道歉。请一定去读一遍原文。语言的不可译性就体现在这里。

我们下一篇翻译见。

（对了，关于文中那只“23号晚的猫”，我刚开始也一头雾水，后来翻了翻原文的评论，发现作者回复一位读者说：

I'm still not quite sure what the cat has to do with this story.

嗯。她也不知道有什么具体的含义。我和Jane讨论了一下，就当做是侦探在某天为了讨医生欢心，干了件“惨绝人寰的蠢事”吧XDDD。

不过我曾经在读官方出的剪贴簿里看到约翰写过他很不喜欢猫，因为103里那只无毛猫给了他心理阴影。

到底是怎样，大家自己脑补吧XDD。）